mộc già

Thân thiện

Một người tù cổ đeo mộc già đang bước đi dưới sự giám sát.

Définition

Nom féminin : - Cangue en bois : "Mộc già" désigne un ancien instrument de contrainte et de punition, une cangue fabriquée en bois, utilisée autrefois pour immobiliser le cou et parfois les mains d'un prisonnier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên tù nhân bị giam cầm với chiếc mộc già nặng nề. (Le prisonnier était détenu avec une lourde cangue en bois.)
  • "Mộc già" là một hình phạt khắc nghiệt trong xã hội phong kiến. (La "cangue en bois" était un châtiment sévère dans la société féodale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des pratiques pénales anciennes. Il n'a pas d'usage figuré moderne courant.

Variantes et mots apparentés

• Gông (nom) : Terme vietnamien plus général pour "cangue", qui peut être en bois ou dans d'autres matériaux.
• Cangue (nom féminin) : Le terme français correspondant désignant cet instrument de punition.

Synonymes

• Carcan (nom masculin) : Collier de fer ou de bois utilisé comme instrument de supplice ou d'infamie. (Note : "carcan" peut avoir une connotation légèrement différente mais est un synonyme proche dans un contexte historique de punition.)

Remarques

• "Mộc già" est un terme archaïque (indiqué par ou ). Son utilisation est désormais limitée aux textes historiques, à la littérature classique ou aux descriptions du passé.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques associés à ce mot en français, étant donné sa nature de nom concret et historique.

Học thuật

1. (arch.) cangue en bois